1 00:00:04,150 --> 00:00:06,920 ♫ Nema mjesta za bijeg. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,760 ♫ Nema grana za paljenje. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:14,030 ♫ Retrogradan s osmijehom. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,630 ♫ Nikada ne popuštaj. ♫ 5 00:00:18,870 --> 00:00:23,950 ♫ Zaboravite na mladost. ♫ 6 00:00:25,950 --> 00:00:28,680 ♫ Nikada se nisam bojao samoće. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,630 ♫ Također sam prolila suze žaljenja. ♫ 8 00:00:31,790 --> 00:00:34,790 ♫ Ali moje srce je još uvijek vrelo. ♫ 9 00:00:34,790 --> 00:00:37,720 ♫ Na daljinu. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,750 ♫ Bijedna prošlost je poput bodeža. ♫ 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,470 ♫ Iako su mi krila slomljena, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,840 ♫ Nastavit ću letjeti. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,080 ♫ Slijedeći svjetlo, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,200 ♫ Zaboravit ću te. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:03,680 ♫ Sjećanje je oblikovalo moju tvrdoglavost. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,270 ♫ Zahvaljujući svjetlu u tamnoj noći, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,230 ♫ Vratit ću to dugom baladom. ♫ 18 00:01:10,310 --> 00:01:12,230 ♫ Rijeka života je pod mojim nogama. ♫ 19 00:01:12,270 --> 00:01:16,760 ♫ Ne žalim zbog svoje ludosti. ♫ 20 00:01:26,230 --> 00:01:32,480 Duga balada 21 00:01:32,820 --> 00:01:36,200 Epizoda 19 22 00:01:42,950 --> 00:01:46,190 Mu Jin, hvala ti što si mi danas pomogao nositi vodu. 23 00:01:47,120 --> 00:01:48,700 Osjećate li se bolje u vezi sa svojim stopalom? 24 00:01:49,510 --> 00:01:51,800 Napravila sam ti juhu od janjećih kostiju, 25 00:01:51,800 --> 00:01:53,310 želiš li to popiti? 26 00:01:55,270 --> 00:01:56,020 Mu Jin? 27 00:01:58,400 --> 00:01:59,760 Ulazim, u redu? 28 00:02:05,760 --> 00:02:06,480 Mu Jin. 29 00:02:08,190 --> 00:02:08,830 Mu Jin. 30 00:02:09,240 --> 00:02:10,390 Mu Jin, što nije u redu? 31 00:02:10,390 --> 00:02:11,030 Mu Jin. 32 00:02:11,160 --> 00:02:12,670 jesi dobro Probuditi se! 33 00:02:18,880 --> 00:02:19,390 Bože. 34 00:02:22,160 --> 00:02:22,960 Tako je vruće. 35 00:02:24,030 --> 00:02:24,720 br. 36 00:02:26,240 --> 00:02:27,360 Točno, alkohol. 37 00:02:27,960 --> 00:02:28,800 Ima li alkohola? 38 00:02:29,910 --> 00:02:30,550 Alkohol. 39 00:02:38,880 --> 00:02:39,750 Budite oprezni. 40 00:02:54,110 --> 00:02:55,110 radi li 41 00:02:55,440 --> 00:02:58,240 Kad se temperatura spusti, bit će u redu. 42 00:02:58,960 --> 00:03:00,120 Otići ću pronaći vračaru. 43 00:03:00,830 --> 00:03:02,030 Uzeo bih više alkohola. 44 00:03:02,030 --> 00:03:02,470 U redu. 45 00:03:04,470 --> 00:03:05,670 Moraš uskoro ozdraviti! 46 00:03:06,830 --> 00:03:08,190 Ne možeš umrijeti. 47 00:03:32,320 --> 00:03:33,630 zašto si ovdje 48 00:03:35,240 --> 00:03:36,110 Vi ste budni! 49 00:03:40,600 --> 00:03:42,270 Zašto si skinuo svu moju odjeću? 50 00:03:45,540 --> 00:03:46,540 Groznica je spuštena. 51 00:03:46,540 --> 00:03:47,440 Lezi, brzo. 52 00:03:47,440 --> 00:03:49,360 Možda ste mrtvi ako ponovno dobijete temperaturu. 53 00:03:49,800 --> 00:03:50,800 Bah bah! 54 00:03:50,800 --> 00:03:52,320 Kako mi možeš prokleti smrt? 55 00:03:52,600 --> 00:03:53,110 ti... 56 00:03:57,270 --> 00:04:00,630 Stao si na zahrđale čavle kad si mi pokušavao pomoći. 57 00:04:01,440 --> 00:04:03,160 Ako umreš, ja... 58 00:04:04,110 --> 00:04:05,750 Moja majka je imala slično iskustvo 59 00:04:06,600 --> 00:04:08,160 stati na zarđali čavao. 60 00:04:08,670 --> 00:04:10,080 Njezina groznica trajala je mnogo dana. 61 00:04:11,320 --> 00:04:13,110 Kad sam shvatio ovu metodu, 62 00:04:14,600 --> 00:04:15,830 prekasno je. 63 00:04:18,160 --> 00:04:19,640 Srećom, preživio si. 64 00:04:20,760 --> 00:04:24,070 Mimi, nemoj biti tužna. 65 00:04:25,110 --> 00:04:26,600 Vrlo sam jak. Neću lako umrijeti. 66 00:04:26,600 --> 00:04:29,920 Ja sam jedan od ratnika s pašnjaka. 67 00:04:29,920 --> 00:04:33,550 Vaš pogled sada nije tako uvjerljiv. 68 00:04:33,550 --> 00:04:34,860 Prestani se ponašati grubo. 69 00:04:35,510 --> 00:04:36,950 Nisam. 70 00:04:37,440 --> 00:04:39,160 Uvijek sam bio tvrd čovjek. 71 00:04:39,160 --> 00:04:40,280 Čvrst si samo dok si živ. 72 00:04:40,400 --> 00:04:42,350 Vi ste ništa drugo nego mrtvac ako umrete. 73 00:04:44,640 --> 00:04:48,230 Dakle, jesi li se brinuo za mene cijelu noć? 74 00:04:48,510 --> 00:04:49,390 Naravno. 75 00:04:51,110 --> 00:04:52,000 Leći. 76 00:05:00,420 --> 00:05:01,480 Malo je hladno. 77 00:05:05,200 --> 00:05:06,110 zašto se smiješ 78 00:05:06,510 --> 00:05:08,670 Svrbi, svrbi. 79 00:05:19,760 --> 00:05:20,480 Ići. 80 00:05:21,950 --> 00:05:22,670 Ići. 81 00:05:27,480 --> 00:05:28,200 Stop. 82 00:05:34,320 --> 00:05:35,720 Sjeverozapadna regija je na lijevoj strani, 83 00:05:35,720 --> 00:05:37,160 mnogo dalje od Luoyanga. 84 00:05:38,200 --> 00:05:39,790 Princeza ne može biti tamo. 85 00:05:40,600 --> 00:05:42,110 Jizhou je u sredini. 86 00:05:42,830 --> 00:05:44,440 Cangzhou je s desne strane. 87 00:05:46,040 --> 00:05:48,830 Princezo, ako si napustila Yunzhou, 88 00:05:48,830 --> 00:05:49,790 kamo biste otišli? 89 00:05:52,040 --> 00:05:56,200 Ovo je od vas, nadam se da mi može reći gdje se nalazite. 90 00:05:57,720 --> 00:05:59,760 Jizhou na prednjoj strani, Cangzhou na poleđini. 91 00:06:09,390 --> 00:06:10,110 Idi. 92 00:06:24,000 --> 00:06:24,740 Sunce. 93 00:06:27,020 --> 00:06:28,550 Nisam li ti rekao da se dobro odmoriš? 94 00:06:28,550 --> 00:06:30,160 Zašto ste došli kad ste tek ozdravili? 95 00:06:30,160 --> 00:06:31,350 Potpuno sam se oporavio. 96 00:06:31,790 --> 00:06:34,480 Pa, naše zalihe su pri kraju, zar ne? 97 00:06:34,880 --> 00:06:37,510 Želim kupiti nešto od Mimi Guli. 98 00:06:43,320 --> 00:06:46,110 Zašto? Još uvijek sumnjate u nju? 99 00:06:46,600 --> 00:06:49,480 Will je dovodi sa sobom učiniti da se osjećate opušteno? 100 00:06:49,480 --> 00:06:50,200 Ne! Ne! 101 00:06:50,200 --> 00:06:51,550 To nije ono što mislim! 102 00:06:51,550 --> 00:06:54,550 Pa, mislim da je ova djevojka pametna. 103 00:06:55,160 --> 00:06:57,880 Mogu se bolje cjenkati s njom. 104 00:06:57,880 --> 00:07:00,510 Osim toga, želim joj pokazati svoju zahvalnost 105 00:07:00,510 --> 00:07:01,980 što si se brinula za mene tog dana. 106 00:07:06,760 --> 00:07:07,350 U redu. 107 00:07:08,350 --> 00:07:08,880 Sjajno. 108 00:07:20,110 --> 00:07:23,200 Pogledaj svoje janjce, svi ti liče! 109 00:07:23,320 --> 00:07:24,200 Bijeli su! 110 00:07:27,600 --> 00:07:28,620 Mimi. 111 00:07:30,200 --> 00:07:31,520 čekaj malo 112 00:07:32,760 --> 00:07:34,720 Vidi, Mu Jin je opet ovdje. 113 00:07:34,720 --> 00:07:35,550 Pravo. 114 00:07:35,550 --> 00:07:36,440 Što nije u redu? 115 00:07:37,200 --> 00:07:39,620 Želim te to pitati ako si voljan 116 00:07:39,620 --> 00:07:41,480 kupiti robu u Yunzhou sa mnom? 117 00:07:42,000 --> 00:07:42,600 Mi? 118 00:07:43,110 --> 00:07:44,390 Nemojte pretjerivati. 119 00:07:44,390 --> 00:07:46,950 Samo zato što je žena bolja u cjenkanju od muškarca. 120 00:07:49,350 --> 00:07:51,160 Iako se Yunzhou ne može usporediti s Chang'anom, 121 00:07:51,160 --> 00:07:52,480 dovoljno je užurbano. 122 00:07:52,480 --> 00:07:53,880 Sigurno ga još niste vidjeli. 123 00:07:53,880 --> 00:07:55,640 Kasnije ću reći vojnom savjetniku Liju. 124 00:07:55,640 --> 00:07:56,510 Samo pođi sa mnom. 125 00:07:56,880 --> 00:07:57,440 U redu. 126 00:07:58,070 --> 00:07:59,040 Vidimo se kasnije! 127 00:08:09,920 --> 00:08:12,640 Changge, što to vezeš? 128 00:08:12,640 --> 00:08:14,270 Prilično je ružno. 129 00:08:17,320 --> 00:08:19,070 Ovo je jedini uzorak koji mogu izvezati. 130 00:08:19,070 --> 00:08:20,600 Ako ti se ne sviđa, 131 00:08:20,600 --> 00:08:21,550 samo koristite paket. 132 00:08:21,950 --> 00:08:22,950 Da! 133 00:08:22,950 --> 00:08:23,640 sviđa mi se. 134 00:08:23,640 --> 00:08:24,830 Tko je rekao da mi se ne sviđa? 135 00:08:24,830 --> 00:08:26,000 Nastavi. 136 00:08:29,550 --> 00:08:33,030 Ova torba s novcem je zaista ružna. 137 00:08:33,520 --> 00:08:36,110 Nije, izgleda dobro. 138 00:08:40,470 --> 00:08:41,710 Što nije u redu? 139 00:08:41,710 --> 00:08:42,440 jesi dobro 140 00:08:42,960 --> 00:08:43,640 Da. 141 00:08:44,710 --> 00:08:46,230 Nisam to mislio. 142 00:08:46,230 --> 00:08:48,520 Svatko tko kaže da je ružno ne pokazuje zahvalnost. 143 00:08:51,960 --> 00:08:53,280 I ti si to rekao. 144 00:08:55,080 --> 00:08:57,960 Mislim da je svaka koju izvezete lijepa. 145 00:08:57,960 --> 00:09:01,030 Changge, kako bi bilo da mi kažeš nešto zanimljivo 146 00:09:01,030 --> 00:09:04,840 ili ukusna na tržnicama središnje ravnice? 147 00:09:04,840 --> 00:09:07,710 Ili mi reci što želiš? Kupit ću za tebe. 148 00:09:07,710 --> 00:09:08,760 imaš li novca 149 00:09:10,960 --> 00:09:12,880 Mogu posuditi od Mu Jina. 150 00:09:13,440 --> 00:09:18,080 Mogu biti njegov sluga nekoliko dana kao isplata. 151 00:09:19,030 --> 00:09:20,790 Ne dopuštam da budeš sluga drugima. 152 00:09:31,200 --> 00:09:34,110 Changge, jako voliš zečeve, zar ne? 153 00:09:34,110 --> 00:09:35,150 Svidjeli su mi se. 154 00:09:35,840 --> 00:09:36,840 Što je sada? 155 00:09:39,060 --> 00:09:40,760 [Zec] 156 00:09:41,520 --> 00:09:42,150 Gotovo je. 157 00:09:51,840 --> 00:09:52,280 Ovdje. 158 00:09:53,400 --> 00:09:55,280 Je li ovo za mene? 159 00:09:56,200 --> 00:09:58,000 Dobio sam nešto novca kao vojni savjetnik. 160 00:09:58,000 --> 00:09:59,520 Samo kupite sve što želite. 161 00:09:59,520 --> 00:10:00,560 Nema potrebe štedjeti novac za mene. 162 00:10:06,590 --> 00:10:11,110 Dugo me nisu tako dobro tretirali. 163 00:10:13,470 --> 00:10:14,710 Hvala ti, Change. 164 00:10:15,150 --> 00:10:17,110 Kupit ću ti sve što želiš. 165 00:10:18,440 --> 00:10:19,820 Kada stignete u Yunzhou, 166 00:10:19,820 --> 00:10:21,670 bit će to Jesenski festival. 167 00:10:21,670 --> 00:10:24,620 U mom rodnom gradu jeli bismo mjesečeve kolače 168 00:10:24,620 --> 00:10:26,280 i ostati s našom obitelji na ovom festivalu. 169 00:10:26,280 --> 00:10:28,320 Osim toga, zapalili bismo i svjetiljke. 170 00:10:28,320 --> 00:10:30,110 Na travnjacima nema mjesečeve pogače. 171 00:10:30,110 --> 00:10:32,280 Možete ga kušati u Yunzhou. 172 00:10:34,150 --> 00:10:35,790 Nostalgirate za domom? 173 00:10:39,710 --> 00:10:43,790 Budite uvjereni, definitivno bih vam kupio mnogo mjesečevih kolača. 174 00:11:01,710 --> 00:11:03,470 Šav nije dovoljno čvrst. 175 00:11:03,470 --> 00:11:06,150 Još uvijek postoji problem sa savijanjem. 176 00:11:06,400 --> 00:11:07,760 Nedostatak prakse. 177 00:11:22,840 --> 00:11:25,320 Ovo je gotova tkanina. 178 00:11:25,320 --> 00:11:28,350 Pošaljite ga u trgovinu odjećom, sigurno su sretni. 179 00:11:34,520 --> 00:11:35,550 loše vijesti! 180 00:11:35,550 --> 00:11:36,780 Voditelj nabave je to rekao 181 00:11:36,780 --> 00:11:39,000 zbog stalne jake kiše i njihove mrtve zalihe, 182 00:11:39,000 --> 00:11:40,700 htjeli su povući ovu narudžbu tkanine. 183 00:11:40,700 --> 00:11:43,670 Pokušali smo sve metode uvjeriti ali su inzistirali na poništenju narudžbe. 184 00:11:43,670 --> 00:11:45,640 Srećom, nisu tražili povrat predujma. 185 00:11:48,280 --> 00:11:49,620 - Što da radimo? - Točno. 186 00:11:51,140 --> 00:11:52,760 Prednji novac je beskoristan. 187 00:11:54,640 --> 00:11:57,000 Čini se da bismo mogli pretrpjeti težak gubitak. 188 00:11:58,400 --> 00:12:00,880 Madam Chai, imam ideju. 189 00:12:02,670 --> 00:12:06,080 Naše proizvode od tkanine možemo odnijeti na tržište radi prodaje. 190 00:12:07,520 --> 00:12:08,640 Ova ideja je praktična. 191 00:12:08,640 --> 00:12:09,320 Pravo. 192 00:12:09,320 --> 00:12:10,470 To je dobra ideja. 193 00:12:12,230 --> 00:12:12,790 U redu. 194 00:12:13,230 --> 00:12:14,520 Slijedimo savjet Xiao Yana 195 00:12:14,520 --> 00:12:16,150 a sukno prodati na tržnici. 196 00:12:16,150 --> 00:12:18,000 Pripremite se sada, idemo prodati našu odjeću. 197 00:12:18,000 --> 00:12:19,060 - U redu. - U redu. 198 00:12:20,520 --> 00:12:21,080 požuri 199 00:12:21,080 --> 00:12:21,760 Budite oprezni. 200 00:12:21,760 --> 00:12:22,300 U redu. 201 00:12:22,840 --> 00:12:23,960 Ovo je dobro. 202 00:12:23,960 --> 00:12:25,350 Dobro, dođimo opet kasnije. 203 00:12:33,760 --> 00:12:34,440 Konobar. 204 00:12:39,760 --> 00:12:40,280 Konobar! 205 00:12:43,440 --> 00:12:46,150 Koliko dana treba do Cangzhoua? 206 00:12:46,790 --> 00:12:48,150 Gospodine, nije daleko. 207 00:12:48,150 --> 00:12:50,440 Trebalo bi jedan ili dva dana ako ubrzate. 208 00:12:50,440 --> 00:12:51,110 Hvala. 209 00:12:58,000 --> 00:12:59,200 Kakva slučajnost. 210 00:13:01,790 --> 00:13:03,400 Što nije u redu? Razbolio se? 211 00:13:06,350 --> 00:13:07,320 Neozbiljno. 212 00:13:07,960 --> 00:13:09,590 Uhvatila me kiša i prehladio sam se. 213 00:13:09,590 --> 00:13:10,960 Moraš paziti, 214 00:13:11,550 --> 00:13:14,200 inače bi vam moglo postati gore prije nego što pronađete princezu. 215 00:13:15,640 --> 00:13:18,470 Nije to ništa u usporedbi s Leyanovom sigurnošću. 216 00:13:19,110 --> 00:13:21,590 Ne brini, mogu to izdržati. 217 00:13:22,320 --> 00:13:24,350 Pozabavimo se poslom Njezine Visosti kasnije. 218 00:13:24,350 --> 00:13:27,590 Njegovo Veličanstvo je odredilo da vas pozove natrag u Chang'an na izvješće. 219 00:13:27,590 --> 00:13:29,760 Bit ćete imenovani za nadzornog cenzora. 220 00:13:29,760 --> 00:13:30,440 Što? 221 00:13:31,320 --> 00:13:32,480 kako znas 222 00:13:32,480 --> 00:13:34,880 Nema sumnje da sam uvijek u kontaktu s ljudima u Chang’anu. 223 00:13:34,880 --> 00:13:35,590 ali- 224 00:13:35,590 --> 00:13:36,400 prestani 225 00:13:37,200 --> 00:13:39,230 Želite li se oduprijeti dekretu Njegovog Veličanstva? 226 00:13:39,230 --> 00:13:43,110 Leyan nije pronađen, kako mogu jednostavno otići? 227 00:13:45,670 --> 00:13:48,080 Nadam se da ću iskupiti svoju krivnju. 228 00:13:48,080 --> 00:13:49,550 Neću bježati od svoje odgovornosti. 229 00:13:50,000 --> 00:13:51,440 Moram pronaći Leyana natrag. 230 00:13:54,400 --> 00:13:56,590 Pogledajte svoje trenutno stanje. 231 00:13:57,080 --> 00:13:58,500 Ako ne dobijete liječenje na vrijeme, 232 00:13:58,910 --> 00:14:01,590 teško da možete vidjeti njezinu visost u budućnosti, 233 00:14:02,200 --> 00:14:03,910 a da ne spominjemo rad za Njegovo Veličanstvo. 234 00:14:04,470 --> 00:14:07,000 Treba dva puta razmisliti koji je najvažniji. 235 00:14:08,350 --> 00:14:09,640 Mogu se vratiti prijaviti. 236 00:14:11,920 --> 00:14:13,400 Međutim, brate Hao, 237 00:14:13,400 --> 00:14:15,440 Leyan je poput moje sestre. 238 00:14:15,440 --> 00:14:16,350 Molim te zapamti- 239 00:14:17,110 --> 00:14:18,400 Dat ću sve od sebe. 240 00:14:27,140 --> 00:14:28,290 [Dou’an Inn] 241 00:14:50,960 --> 00:14:54,000 Šefe, misliš li stvarno ovaj rubac 242 00:14:54,000 --> 00:14:56,030 može dobro prodati u Cangzhou? 243 00:14:57,080 --> 00:14:59,350 Yunzhou je poznat po rukotvorinama. 244 00:14:59,350 --> 00:15:01,020 Većina ljudi tamo su tkalci. 245 00:15:01,470 --> 00:15:02,470 Što je s Cangzhouom? 246 00:15:02,960 --> 00:15:03,520 pogledaj, 247 00:15:04,230 --> 00:15:06,320 ovu delikatnu vještinu i bod 248 00:15:07,030 --> 00:15:09,110 izgleda kao kraljevski stil. 249 00:15:09,590 --> 00:15:11,440 Ako ovo donesemo u Cangzhou, 250 00:15:11,440 --> 00:15:13,910 kraljevske dame to moraju cijeniti! 251 00:15:14,670 --> 00:15:15,760 Gledajte, 252 00:15:15,760 --> 00:15:17,150 Izvezla sam zeca. 253 00:15:17,550 --> 00:15:20,620 Drugi ljudi uvijek izvezu zečje oči crvenom bojom 254 00:15:20,960 --> 00:15:23,150 ali ja sam ga izvezla u zeleno. 255 00:15:23,590 --> 00:15:25,550 Zato što su livade u očima zeca, 256 00:15:25,960 --> 00:15:27,440 to znači slobodu. 257 00:15:27,440 --> 00:15:32,200 Mislim da djevojka koja je ovo izvezla mora biti sofisticirana. 258 00:15:33,880 --> 00:15:34,590 sta to radis 259 00:15:35,030 --> 00:15:36,440 Odakle je ovaj rubac? 260 00:15:36,440 --> 00:15:37,550 Želiš li biti moj konkurent? 261 00:15:37,550 --> 00:15:38,760 Posao me ne zanima. 262 00:15:38,760 --> 00:15:39,880 opet te pitam. 263 00:15:39,880 --> 00:15:41,200 Odakle ti marama? 264 00:15:42,000 --> 00:15:44,030 Desetljećima sam trgovac 265 00:15:44,030 --> 00:15:45,760 ali nikad se nije bojao prijetnje. 266 00:15:46,350 --> 00:15:47,400 da ti kažem, 267 00:15:47,840 --> 00:15:50,760 poslovnom čovjeku je stalo samo do profita. 268 00:15:52,790 --> 00:15:53,600 Je li ovo dovoljno? 269 00:15:54,400 --> 00:15:55,000 Šef? 270 00:15:57,520 --> 00:15:58,900 Tkalačka radionica zapadnog predgrađa u Yunzhou, 271 00:15:58,900 --> 00:16:00,640 Napravila ga je mlada dama. 272 00:16:01,590 --> 00:16:04,110 Princezo, pokazalo se da ste još uvijek u Yunzhou. 273 00:16:05,400 --> 00:16:06,520 Previše sam nemaran. 274 00:16:09,200 --> 00:16:10,000 Tako je brzo otišao! 275 00:16:12,640 --> 00:16:14,550 Danas je Praznik sredine jeseni, 276 00:16:14,550 --> 00:16:16,300 festival za okupljanje obitelji. 277 00:16:17,280 --> 00:16:18,400 međutim, 278 00:16:18,400 --> 00:16:20,440 Moram ti reći nešto tužno. 279 00:16:21,470 --> 00:16:22,280 Što je to? 280 00:16:22,280 --> 00:16:24,520 Zapravo, to se ne može nazvati tužnom pričom. 281 00:16:24,520 --> 00:16:25,520 To je dobra vijest. 282 00:16:26,470 --> 00:16:28,470 Zbog vojnog haosa, 283 00:16:28,470 --> 00:16:31,910 vlada bilješke od vrata do vrata 284 00:16:31,910 --> 00:16:34,440 da ako tko u granici koji se želi vratiti u Centralnu ravnicu 285 00:16:34,440 --> 00:16:36,400 mogu sa svojom vojskom na jug. 286 00:16:37,110 --> 00:16:39,960 Tada će se registrirati novi identitet. 287 00:16:41,230 --> 00:16:43,840 Priča se da također dijele zemlju. 288 00:16:43,840 --> 00:16:44,840 Stvarno? 289 00:16:44,840 --> 00:16:46,320 To znači da se mogu vratiti kući! 290 00:16:46,320 --> 00:16:46,910 Savršen! 291 00:16:46,910 --> 00:16:48,230 Imamo sudbinu da se sretnemo, 292 00:16:48,230 --> 00:16:53,110 kako bi bilo da prodamo odjeću Madam Chai prije nego što odemo? 293 00:16:53,280 --> 00:16:53,790 U redu. 294 00:16:54,280 --> 00:16:55,200 Naravno! 295 00:16:57,030 --> 00:16:58,080 kako god, 296 00:16:58,520 --> 00:17:00,790 Tkalačka radionica Zapadnog predgrađa uvijek je naš dom. 297 00:17:01,000 --> 00:17:02,230 Bit će ovdje zauvijek. 298 00:17:04,680 --> 00:17:06,800 U redu, sad idi prodati tkaninu. 299 00:17:06,800 --> 00:17:09,190 Nitko ne može otići ako ona proda i peni manje. 300 00:17:09,760 --> 00:17:11,040 - da - U redu. 301 00:17:12,920 --> 00:17:13,430 idemo 302 00:17:13,430 --> 00:17:14,950 - Xiao Yan. - Ovdje. 303 00:17:15,880 --> 00:17:17,350 - Ovaj. - Xiao Yan. 304 00:17:17,350 --> 00:17:19,870 Samo ostani, beskućnik si. 305 00:17:20,560 --> 00:17:23,190 Neću te učiniti gladnom kad budem imao hrane. 306 00:17:24,110 --> 00:17:25,230 Hvala vam, gospođo. 307 00:17:27,160 --> 00:17:27,880 gospođo, 308 00:17:28,430 --> 00:17:31,280 smijem li pitati kamo ide trupa na jug? 309 00:17:31,830 --> 00:17:33,600 Ići će ravno na jug. 310 00:17:33,600 --> 00:17:35,520 Mislim da mogu proći pored mnogih mjesta. 311 00:17:36,280 --> 00:17:38,110 Hoće li ići u Luoyang? 312 00:17:38,110 --> 00:17:40,560 Želiš li ići u Luoyang? 313 00:17:41,430 --> 00:17:44,560 Jedna od mojih kuća nalazi se u Luoyangu. 314 00:17:45,880 --> 00:17:50,000 Gospođo, molim vas, dopustite mi da idem s njima da vam prodam tkaninu. 315 00:17:50,830 --> 00:17:54,040 Želim ti uzvratiti uslugu koliko god mogu. 316 00:17:54,560 --> 00:17:56,470 Ne brinete li zbog hajke lokalnih vlasti? 317 00:17:56,470 --> 00:17:58,350 Mislim da je u redu. 318 00:17:58,350 --> 00:18:01,350 Zar nisi rekao da sada nitko ne pita za mene? 319 00:18:02,830 --> 00:18:03,710 U redu. 320 00:18:03,710 --> 00:18:05,160 Idi s njima. 321 00:18:05,160 --> 00:18:06,880 Dobro je steći više iskustva. 322 00:18:09,190 --> 00:18:09,710 Ovdje. 323 00:18:13,830 --> 00:18:14,470 Ići. 324 00:18:22,000 --> 00:18:22,640 Ići. 325 00:18:25,160 --> 00:18:25,560 Ovdje. 326 00:18:25,710 --> 00:18:26,560 Hvala ti, majko. 327 00:18:27,190 --> 00:18:27,880 Dobro. 328 00:18:31,430 --> 00:18:32,040 dođi ovamo 329 00:18:34,720 --> 00:18:35,540 [Yunzhou] 330 00:18:37,800 --> 00:18:38,280 idemo 331 00:18:48,350 --> 00:18:48,880 idemo 332 00:19:06,800 --> 00:19:08,950 Kladim se da bi vam se svidjelo ovdje. 333 00:19:09,310 --> 00:19:09,950 Tamo! 334 00:19:14,640 --> 00:19:15,280 Ima ih još! 335 00:19:17,470 --> 00:19:18,400 lijepo izgleda! 336 00:19:20,400 --> 00:19:21,680 koliko je to 337 00:19:26,830 --> 00:19:28,110 Požurite, požurite! 338 00:19:28,110 --> 00:19:29,000 Dolazak! 339 00:19:31,520 --> 00:19:32,830 Kušajte ovo, je li ukusno? 340 00:19:32,830 --> 00:19:33,430 Da. 341 00:19:36,470 --> 00:19:37,800 Mimi, kako je? 342 00:19:37,920 --> 00:19:38,680 Jeste li uživali? 343 00:19:38,680 --> 00:19:40,180 Trebamo li sada krenuti u kupnju? 344 00:19:40,180 --> 00:19:41,280 Nemojte žuriti. 345 00:19:41,280 --> 00:19:44,350 Prvi put vidim toliko ljudi i robe! 346 00:19:44,350 --> 00:19:46,190 Štoviše, izgledaju tako sretno! 347 00:19:46,190 --> 00:19:47,470 Danas je Praznik sredine jeseni. 348 00:19:47,470 --> 00:19:48,590 Naravno da je užurbano. 349 00:19:49,110 --> 00:19:50,140 Jesenski festival? 350 00:19:51,710 --> 00:19:54,430 Praznik sredine jeseni također se naziva i festivalom mjeseca. 351 00:19:54,800 --> 00:19:56,700 Svake godine ljudi u središnjoj ravnici 352 00:19:56,700 --> 00:19:58,560 okupite se kako biste cijenili mjesec na ovaj dan. 353 00:19:58,560 --> 00:19:59,140 i— 354 00:19:59,140 --> 00:19:59,880 Pojedi mjesečev kolač. 355 00:20:00,590 --> 00:20:01,590 kako znas 356 00:20:01,800 --> 00:20:04,470 Mislite li da ste jedini upućeni? 357 00:20:07,520 --> 00:20:08,520 Mimi. 358 00:20:09,430 --> 00:20:10,160 Mimi. 359 00:20:10,160 --> 00:20:11,710 Jesam li rekao nešto krivo? 360 00:20:12,800 --> 00:20:13,590 br. 361 00:20:14,110 --> 00:20:18,310 Znači, Jesenski festival treba provesti s obitelji? 362 00:20:19,920 --> 00:20:21,400 Zapravo, nije toliko zanimljivo. 363 00:20:21,400 --> 00:20:23,110 Samo pogledajte mjesec s članovima obitelji. 364 00:20:23,430 --> 00:20:24,710 Ništa posebno. 365 00:20:26,560 --> 00:20:27,220 Pogledaj tamo! 366 00:20:28,000 --> 00:20:28,400 Idemo! 367 00:20:31,470 --> 00:20:33,880 Bomboni glog na rasprodaji! 368 00:20:33,880 --> 00:20:35,820 Ova tkanina izgleda dobro. 369 00:20:35,820 --> 00:20:36,920 Mimi, pogledaj. 370 00:20:36,920 --> 00:20:38,190 Prikladno je za vas. 371 00:20:41,040 --> 00:20:42,110 hajde 372 00:20:42,470 --> 00:20:43,640 Ova boja? 373 00:20:43,640 --> 00:20:45,920 Mislim da je to više kao stil tete Su Yili. 374 00:20:50,040 --> 00:20:50,640 Što kažete na ovo? 375 00:20:51,070 --> 00:20:52,310 Ova boja je posebna. 376 00:20:52,310 --> 00:20:54,110 Ovo je prikladno za Su Yishe. 377 00:20:54,950 --> 00:20:55,430 idemo 378 00:20:56,040 --> 00:20:56,800 gospođice 379 00:21:00,590 --> 00:21:01,350 Pogledajte, gospođice. 380 00:21:01,950 --> 00:21:03,680 Sviđa li vam se ovaj uzorak? 381 00:21:03,680 --> 00:21:05,380 Nažalost, platno sa vezom je rasprodano, 382 00:21:05,420 --> 00:21:08,350 ako ne, moraš izgledati sjajno u tom uzorku. 383 00:21:08,950 --> 00:21:10,400 Trebali biste to pokazati ranije. 384 00:21:10,400 --> 00:21:11,470 Ovo je stvarno dobro. 385 00:21:14,760 --> 00:21:16,710 Danas je festival, želim ga kupiti na poklon. 386 00:21:16,710 --> 00:21:17,980 Danas je Praznik sredine jeseni. 387 00:21:17,980 --> 00:21:19,470 ako ti se sviđa, 388 00:21:19,470 --> 00:21:21,880 možete odabrati više za svoju obitelj. 389 00:21:21,880 --> 00:21:23,920 Moraju biti sretni što to vide. 390 00:21:27,400 --> 00:21:28,000 Nema potrebe. 391 00:21:28,560 --> 00:21:29,230 gospođice 392 00:21:29,760 --> 00:21:31,880 Jesam li rekao nešto krivo? 393 00:21:32,230 --> 00:21:33,230 Ne petljaj se sa mnom. 394 00:21:33,640 --> 00:21:34,430 Neću kupiti. 395 00:21:34,430 --> 00:21:35,310 gospođice 396 00:21:35,310 --> 00:21:37,070 Nisam mislio da kupiš moju odjeću. 397 00:21:37,070 --> 00:21:39,740 Kad sam spomenuo tvoju obitelj, ti- 398 00:21:45,230 --> 00:21:46,000 Mimi. 399 00:21:47,230 --> 00:21:48,000 Makni se od mene. 400 00:21:51,070 --> 00:21:52,760 Ta je djevojka maloprije rekla bez razmišljanja. 401 00:21:52,760 --> 00:21:53,840 Ne obaziri se na to. 402 00:21:53,840 --> 00:21:55,140 Ne biste trebali ni govoriti o tome. 403 00:22:09,430 --> 00:22:10,230 Pa, 404 00:22:11,190 --> 00:22:14,190 Sad sam loše raspoložen. 405 00:22:15,350 --> 00:22:16,230 žao mi je 406 00:22:17,590 --> 00:22:19,310 Nema potrebe da se ispričavaš. 407 00:22:19,310 --> 00:22:21,000 Dobro je kad se osjećaš sretno. 408 00:22:23,800 --> 00:22:25,560 Hoćemo li u kupovinu? 409 00:22:27,280 --> 00:22:28,230 Želiš li ovo pojesti? 410 00:22:28,230 --> 00:22:30,830 - da - Sachet, dođi pogledati. 411 00:22:33,590 --> 00:22:34,640 Pazite da ga držite. 412 00:22:36,110 --> 00:22:36,830 mjesečev kolač. 413 00:22:37,400 --> 00:22:38,190 Mooncake na prodaju. 414 00:22:38,190 --> 00:22:39,590 Ovo izgleda ukusno. 415 00:22:39,590 --> 00:22:42,000 Kako bi bilo da ti kupim jedan? 416 00:22:42,000 --> 00:22:43,350 Kao moja isprika. 417 00:22:43,830 --> 00:22:45,520 U redu, prihvaćam to. 418 00:22:45,520 --> 00:22:46,280 Mjesečeve torte. 419 00:22:46,560 --> 00:22:47,880 Mooncakes na rasprodaji. 420 00:22:48,310 --> 00:22:48,920 Zdravo. 421 00:22:49,280 --> 00:22:51,560 Koliko košta mjesečev kolač? 422 00:22:51,560 --> 00:22:53,590 Tri novčića za pet, razumna cijena. 423 00:22:53,830 --> 00:22:54,350 U redu. 424 00:22:54,590 --> 00:22:55,760 Svi su upravo spremni. 425 00:23:01,230 --> 00:23:02,000 Što nije u redu? 426 00:23:02,000 --> 00:23:03,470 Jeste li zadržali Changeovu torbu s novcem? 427 00:23:04,640 --> 00:23:05,310 Ne. 428 00:23:06,760 --> 00:23:07,430 Nisam ga zadržao. 429 00:23:07,920 --> 00:23:08,760 Nije dobro. 430 00:23:08,760 --> 00:23:11,310 Čini se da sam izgubio Changgeovu torbu s novcem. 431 00:23:11,310 --> 00:23:13,280 To je samo gubitak novca, imam ga dovoljno. 432 00:23:13,280 --> 00:23:14,760 Nije stvar u novcu. 433 00:23:14,760 --> 00:23:16,710 Ovo je torba za novac koju je napravio Changge. 434 00:23:17,310 --> 00:23:18,640 Samo torba. 435 00:23:18,640 --> 00:23:20,070 Kasnije ću joj kupiti deset. 436 00:23:20,070 --> 00:23:20,830 Ona vas neće kriviti. 437 00:23:20,830 --> 00:23:21,640 br. 438 00:23:21,640 --> 00:23:24,000 Nikada ne mogu izgubiti dar od Changgea! 439 00:23:24,710 --> 00:23:25,760 Moram ga pronaći natrag! 440 00:23:26,040 --> 00:23:27,000 Sad ću se vratiti. 441 00:23:27,350 --> 00:23:27,800 Mimi. 442 00:23:28,110 --> 00:23:28,760 Mimi. 443 00:23:28,920 --> 00:23:30,280 kamo ideš 444 00:23:30,920 --> 00:23:32,360 Nemojte biti zabrinuti. 445 00:23:32,360 --> 00:23:34,400 Prisjetimo se na kojim smo sve štandovima bili. 446 00:23:34,400 --> 00:23:36,000 Mogli biste ga ostaviti u jednoj od onih štandova. 447 00:23:36,000 --> 00:23:36,520 Pravo. 448 00:23:36,760 --> 00:23:38,070 Vjerujte mi, pomoći ću vam da to saznate. 449 00:23:38,070 --> 00:23:39,560 Možete ga potražiti na ovoj tržnici. 450 00:23:39,560 --> 00:23:41,280 Vratit ću se na prethodne štandove da pogledam. 451 00:23:41,280 --> 00:23:42,560 Nađimo se ovdje kasnije. 452 00:23:42,680 --> 00:23:43,760 U redu, idi sada. 453 00:23:45,110 --> 00:23:46,560 Štandovi upravo sada. 454 00:23:52,640 --> 00:23:53,680 Sto šezdeset jedan. 455 00:23:54,230 --> 00:23:55,310 Sto šezdeset dva. 456 00:23:55,830 --> 00:23:56,950 Sto šezdeset tri. 457 00:23:58,950 --> 00:24:02,520 Napokon mogu ovaj put vratiti uslugu Madam Chai. 458 00:24:08,280 --> 00:24:10,940 Ali tako mi je žao te gospođice. 459 00:24:10,940 --> 00:24:13,520 Mogla bi pomisliti na nešto žalosno na moje riječi. 460 00:24:13,520 --> 00:24:16,710 Trebao bih joj se ispričati ako je opet mogu vidjeti. 461 00:24:27,040 --> 00:24:27,640 Ne miči se! 462 00:24:28,310 --> 00:24:29,400 Vratio si se. 463 00:24:31,280 --> 00:24:32,560 Svakako bih trebao. 464 00:24:32,880 --> 00:24:34,040 znao sam! 465 00:24:34,040 --> 00:24:35,640 Gospođice, mora da vam se sviđa ova odjeća. 466 00:24:35,640 --> 00:24:38,860 Dopustite da vam ovo dam kao dar za ispriku. 467 00:24:38,860 --> 00:24:41,400 Što? Želiš li ovo okončati dajući mi smotak tkanine? 468 00:24:42,430 --> 00:24:43,760 što ti misliš 469 00:24:43,760 --> 00:24:45,920 Svakako želim da mi vratite torbu s novcem koju ste ukrali. 470 00:24:45,920 --> 00:24:47,120 sta to radis 471 00:24:47,120 --> 00:24:48,280 Ovo je moja torba! 472 00:24:48,280 --> 00:24:50,120 Kako bi mogao biti tvoj! 473 00:24:50,120 --> 00:24:51,110 Kakva slučajnost? 474 00:24:51,110 --> 00:24:54,040 Ovo je potpuno isto kao ono koje sam izgubio. 475 00:24:54,040 --> 00:24:56,800 Čak je i ružni zec na njemu isti. 476 00:24:57,200 --> 00:24:58,220 Vrati mi ga! 477 00:24:58,950 --> 00:25:00,350 Morate to pogrešno prepoznati, 478 00:25:00,350 --> 00:25:01,710 ovo je stvarno moje. 479 00:25:03,560 --> 00:25:04,350 Lopov! 480 00:25:04,350 --> 00:25:05,800 Ukrao si mi torbu, ali poriči! 481 00:25:05,800 --> 00:25:06,920 - Kako se usuđuješ zgrabiti ga? - Daj mi to. 482 00:25:06,920 --> 00:25:07,840 sta to radis 483 00:25:07,840 --> 00:25:09,260 Rekao sam da je to moja torba s novcem, 484 00:25:09,260 --> 00:25:10,640 kako se možeš ponašati tako bezobrazno? 485 00:25:10,640 --> 00:25:11,110 ja.. 486 00:25:11,950 --> 00:25:12,920 Nerazumno. 487 00:25:18,380 --> 00:25:19,860 nisam! 488 00:25:20,280 --> 00:25:22,950 Razgovarao sam s tobom na lijep način i tonom. 489 00:25:22,950 --> 00:25:24,520 Ali odbili ste mi ga vratiti. 490 00:25:24,520 --> 00:25:25,540 Vrati mi to, 491 00:25:25,540 --> 00:25:27,000 inače bih to uzeo sam. 492 00:25:27,520 --> 00:25:28,710 Tako si nerazuman. 493 00:25:29,000 --> 00:25:29,520 Fino. 494 00:25:29,830 --> 00:25:31,070 Želiš biti razuman, zar ne? 495 00:25:31,070 --> 00:25:31,960 reci mi, 496 00:25:31,960 --> 00:25:34,190 možeš li dokazati da je ovo tvoja torba s novcem? 497 00:25:35,230 --> 00:25:38,300 U torbi su sto šezdeset i tri novčića. 498 00:25:38,300 --> 00:25:40,470 Zaradio sam prodajući krpu rolnu po rolnu. 499 00:25:41,160 --> 00:25:44,800 Torba je u tvojoj ruci, naravno da znaš koliko je novčića u njoj. 500 00:25:45,400 --> 00:25:46,280 Fino. 501 00:25:46,280 --> 00:25:49,220 Pokaži mi svoj dokaz ako misliš da je ovo tvoje. 502 00:25:49,220 --> 00:25:50,420 Ovaj zec. 503 00:25:50,420 --> 00:25:53,640 Koristila sam ružne, ali slatke boje bijele i zelene. 504 00:25:53,640 --> 00:25:56,350 Osim toga, šav je više puta uklanjan i šivan. 505 00:25:56,880 --> 00:25:58,000 Najvažnije je, 506 00:25:58,000 --> 00:26:00,590 u torbi je ušiven izokrenuti lik “zeca”. 507 00:26:02,600 --> 00:26:04,020 [Zec] 508 00:26:07,560 --> 00:26:09,110 Kako to znaš? 509 00:26:09,400 --> 00:26:11,000 Ovo je moja torba s novcem! 510 00:26:13,680 --> 00:26:15,350 Vidjeti? Ja govorim istinu. 511 00:26:15,760 --> 00:26:16,350 Stvarno. 512 00:26:17,310 --> 00:26:18,040 Vidjeti? 513 00:26:19,280 --> 00:26:23,040 Ovaj lopov je ukrao moju torbu, ali je rekao da je njena. 514 00:26:23,040 --> 00:26:24,000 Ona je lažljivica! 515 00:26:24,350 --> 00:26:25,190 slušaj, 516 00:26:25,470 --> 00:26:27,590 Neću uzeti nijedan tvoj novčić. 517 00:26:28,000 --> 00:26:30,280 Danas sam u žurbi, inače te ne bih pustio. 518 00:26:30,640 --> 00:26:31,400 Lopov! 519 00:26:31,880 --> 00:26:33,160 Stani tamo! 520 00:26:33,950 --> 00:26:35,880 Sram je bilo. 521 00:26:36,400 --> 00:26:37,590 Kako je mogla krasti od drugih? 522 00:26:37,590 --> 00:26:38,350 Pravo. 523 00:26:39,000 --> 00:26:40,190 idemo 524 00:26:40,880 --> 00:26:41,800 Kakva loša djevojka. 525 00:27:08,640 --> 00:27:09,950 Što se dogodilo? 526 00:27:13,230 --> 00:27:13,920 Zaboravi. 527 00:27:14,110 --> 00:27:16,430 Ako ih niste mogli prodati, u redu je. 528 00:27:17,040 --> 00:27:19,190 Ovo ti je prvi put da prodaješ na tržnici, 529 00:27:19,190 --> 00:27:21,000 morate biti sramežljivi da plačete svoje proizvode. 530 00:27:21,310 --> 00:27:22,760 Ako iskreno želiš ići u Luoyang, 531 00:27:22,950 --> 00:27:24,590 Neću vam oduzeti novac. 532 00:27:24,920 --> 00:27:25,430 u redu je 533 00:27:35,830 --> 00:27:37,520 Zaradio si toliko novca! 534 00:27:37,520 --> 00:27:40,160 Leyan, ti si nevjerojatan! 535 00:27:40,350 --> 00:27:41,950 Gledao sam te odozgo. 536 00:27:43,950 --> 00:27:46,280 Leyan, jesi li se odlučio vratiti u Luoyang? 537 00:27:49,590 --> 00:27:50,320 daj mi ruku 538 00:27:51,710 --> 00:27:52,880 Uzmi ovaj novac. 539 00:27:53,160 --> 00:27:54,950 Treba vam puno novca na putu. 540 00:27:55,280 --> 00:27:56,430 Nemojte im reći. 541 00:27:57,070 --> 00:27:59,400 Isplatit ću vam sve plaće kasnije. 542 00:27:59,800 --> 00:28:02,640 Ovo je moja tajna nagrada za tebe. 543 00:28:03,000 --> 00:28:04,520 Ovo je naša sudbina. 544 00:28:05,520 --> 00:28:08,590 Ali na putu će biti teškoća i loših uvjeta. 545 00:28:08,590 --> 00:28:10,590 Neće biti tako ugodno kao Yunzhou. 546 00:28:10,830 --> 00:28:11,760 Možeš li izdržati? 547 00:28:12,230 --> 00:28:15,800 Nikad prije nisam izašla sama iz kuće. 548 00:28:16,310 --> 00:28:18,110 Iako sam bio istjeran 549 00:28:18,640 --> 00:28:20,950 Ne bih mogao znati kako se vratiti kući. 550 00:28:22,760 --> 00:28:26,470 Ali sada sam puno naučio od vas i od dama. 551 00:28:27,190 --> 00:28:29,400 Mogu čak i prodati tkaninu na tržnici. 552 00:28:30,230 --> 00:28:31,040 mislim... 553 00:28:32,590 --> 00:28:34,830 Mogu pronaći put kući. 554 00:28:46,920 --> 00:28:49,000 nikada te neću zaboraviti. 555 00:28:55,400 --> 00:28:56,540 u redu, u redu. 556 00:28:58,430 --> 00:28:58,950 Mimi. 557 00:28:59,680 --> 00:29:00,470 Našao sam ga! 558 00:29:01,110 --> 00:29:02,400 Kako možeš biti tako nemaran? 559 00:29:02,400 --> 00:29:03,800 Ostavili ste ga u prethodnoj trgovini. 560 00:29:03,800 --> 00:29:04,350 Provjerite. 561 00:29:04,350 --> 00:29:05,310 Jeste li nešto propustili? 562 00:29:09,800 --> 00:29:10,400 pa... 563 00:29:12,590 --> 00:29:13,540 o ne 564 00:29:13,540 --> 00:29:15,190 Ovo je izvezao Changge. 565 00:29:15,190 --> 00:29:16,800 Pa lopov maloprije... 566 00:29:16,800 --> 00:29:17,830 Kakav lopov? 567 00:29:18,350 --> 00:29:18,950 djevojka... 568 00:29:20,880 --> 00:29:22,430 Mimi, kamo ideš? 569 00:29:22,430 --> 00:29:24,430 Tržište je isključeno. Vrata grada se zatvaraju. 570 00:29:27,640 --> 00:29:29,830 Zaradili smo nešto novca ovih dana. 571 00:29:30,680 --> 00:29:32,000 Ja ću raspodijeliti novac 572 00:29:32,880 --> 00:29:33,950 svakome od vas. 573 00:29:35,590 --> 00:29:37,400 Sad kad si odlučio otići, 574 00:29:37,950 --> 00:29:39,470 trebali bismo se oprostiti u slozi. 575 00:29:41,000 --> 00:29:41,800 jednom riječju 576 00:29:42,310 --> 00:29:43,710 nadam se da ste svi živi i zdravi. 577 00:29:44,830 --> 00:29:46,710 U kuhinji ima malo pahuljica. 578 00:29:46,710 --> 00:29:48,110 Ponesite malo sa sobom. 579 00:29:48,830 --> 00:29:50,830 Kad napustiš Yunzhou, 580 00:29:50,830 --> 00:29:53,040 teško bi bilo pojesti nešto toplo na putu. 581 00:29:55,470 --> 00:29:56,110 Ovdje. 582 00:29:59,070 --> 00:30:00,830 Za tebe se najviše brinem! 583 00:30:01,430 --> 00:30:02,760 Ovdje si tek nekoliko dana, 584 00:30:02,760 --> 00:30:04,430 učenje samo nekih kratkih vještina. 585 00:30:05,950 --> 00:30:09,230 Ali barem imate vještine za život. 586 00:30:10,110 --> 00:30:13,040 Treba biti vrijedan na svom putu 587 00:30:13,040 --> 00:30:14,590 tako da možeš preživjeti. 588 00:30:18,760 --> 00:30:20,190 zašto plačeš 589 00:30:22,070 --> 00:30:23,710 Svatko ima svoju sudbinu. 590 00:30:26,160 --> 00:30:28,230 Još uvijek sam ovdje da tkam. 591 00:30:29,280 --> 00:30:31,920 Svi, obećajte mi da ćete živjeti dobar život. 592 00:30:31,920 --> 00:30:34,560 Jednog dana bismo se mogli sresti u budućnosti. 593 00:30:39,470 --> 00:30:40,470 hajde 594 00:30:40,760 --> 00:30:42,160 Idi i spakiraj se. 595 00:30:42,470 --> 00:30:44,070 Idi s trupom 596 00:30:44,070 --> 00:30:45,520 prije nego se gradska vrata zatvore. 597 00:30:46,230 --> 00:30:47,230 Idi i spakiraj se. 598 00:30:52,110 --> 00:30:52,680 Ići. 599 00:31:06,680 --> 00:31:08,350 Mimi, pada mrak, 600 00:31:08,350 --> 00:31:09,520 koga trazis 601 00:31:09,520 --> 00:31:10,070 br. 602 00:31:10,560 --> 00:31:11,560 Ona je ostavljena. 603 00:31:12,280 --> 00:31:13,560 Djevojka koja prodaje tkaninu, 604 00:31:13,560 --> 00:31:15,350 ova torba s novcem je stvarno njezina. 605 00:31:15,350 --> 00:31:17,880 Upravo sam ga zgrabio od nje. 606 00:31:19,400 --> 00:31:20,280 pogledaj, 607 00:31:20,280 --> 00:31:22,520 iako su torbe skoro iste, 608 00:31:22,520 --> 00:31:23,680 jedan je potpuno nov, 609 00:31:23,680 --> 00:31:25,230 drugi je korišten neko vrijeme. 610 00:31:25,640 --> 00:31:27,950 Možda ih je oboje napravio Changge. 611 00:31:27,950 --> 00:31:29,950 Jedina razlika je vrijeme kada ga je Changge izvezao. 612 00:31:30,640 --> 00:31:32,190 Potpuno su isti. 613 00:31:32,190 --> 00:31:33,680 Kako je to mogla biti takva slučajnost. 614 00:31:34,520 --> 00:31:35,710 Ni ja to ne znam. 615 00:31:35,710 --> 00:31:38,470 Možda samo Changge zna pravu priču. 616 00:31:38,470 --> 00:31:40,400 Vratimo se i pitajmo je. 617 00:31:44,320 --> 00:31:47,010 [Yunzhou] 618 00:31:47,110 --> 00:31:49,400 Ovih dana sam te često krivio, 619 00:31:49,400 --> 00:31:51,070 ali to je zato što vam pomaže da poboljšate svoje vještine. 620 00:31:51,070 --> 00:31:52,190 Nemojte se ljutiti na mene. 621 00:31:58,280 --> 00:32:00,680 Ne zaboravite ih kasnije pažljivo pratiti. 622 00:32:00,680 --> 00:32:01,590 Vrijeme je hladno, 623 00:32:01,590 --> 00:32:04,760 ne zaboravite obući više odjeće u slučaju da se prehladite. 624 00:32:05,560 --> 00:32:08,110 Madam Chai, jeste li sigurni da nećete ići s nama? 625 00:32:09,560 --> 00:32:11,920 Sve generacije moje obitelji žive u Yunzhou. 626 00:32:12,160 --> 00:32:13,190 Ovo je moj dom. 627 00:32:14,470 --> 00:32:16,520 Hvala ti što se brineš za mene ovih dana. 628 00:32:17,350 --> 00:32:19,350 Leyan vam ne može dati ništa drugo 629 00:32:19,920 --> 00:32:26,000 ali torbu koju sam napravio kao suvenir. 630 00:32:26,000 --> 00:32:27,760 Hajde, vrijeme je da krenemo! 631 00:32:29,350 --> 00:32:31,420 Kad se s nevoljom nađeš sam, 632 00:32:31,420 --> 00:32:33,190 nemojte biti zabrinuti ili uplašeni. 633 00:32:33,190 --> 00:32:34,800 Naučite zatražiti pomoć ako je potrebno. 634 00:32:35,190 --> 00:32:37,310 Samo se kloni opasnosti. 635 00:32:37,310 --> 00:32:38,710 Nemojte se ozlijediti. 636 00:32:39,950 --> 00:32:42,680 Vjerujem da se možete dobro zaštititi. 637 00:32:43,710 --> 00:32:44,230 usput, 638 00:32:44,470 --> 00:32:46,110 Spakirao sam vam mnogo pahuljica u torbu. 639 00:32:46,350 --> 00:32:47,640 Možete ih jesti dugo vremena. 640 00:32:48,310 --> 00:32:50,070 Ne dopustite im da to vide. 641 00:32:50,470 --> 00:32:51,710 Kapija se zatvara. 642 00:32:52,350 --> 00:32:53,000 Ići. 643 00:32:56,800 --> 00:32:57,950 Madam Chai, čuvajte se. 644 00:32:59,070 --> 00:32:59,710 Ustani. 645 00:33:01,230 --> 00:33:02,470 Budite oprezni na putu. 646 00:33:51,900 --> 00:33:53,900 [Yunzhou] 647 00:34:13,710 --> 00:34:14,840 Ne možemo izaći? 648 00:34:15,360 --> 00:34:16,760 Vratimo se sutra. 649 00:34:19,360 --> 00:34:20,150 Za sve sam ja kriv. 650 00:34:20,470 --> 00:34:22,550 Izgubio sam torbu pa kasnimo. 651 00:34:22,560 --> 00:34:25,120 Nemoguće je da se danas vratimo u Eagle Division. 652 00:34:26,840 --> 00:34:27,630 Nije to velika stvar. 653 00:34:28,080 --> 00:34:29,840 Svake godine kupujem na graničnom tržištu, 654 00:34:29,840 --> 00:34:30,950 Ostao bih jednu ili dvije noći. 655 00:34:32,000 --> 00:34:33,600 Nitko se ne bi brinuo oko ovoga. 656 00:34:33,600 --> 00:34:35,390 Što bismo trebali raditi večeras? 657 00:34:36,080 --> 00:34:36,870 Pođi sa mnom. 658 00:34:36,870 --> 00:34:39,100 Brat Mu Jin će te odvesti da živiš u pošti. 659 00:34:40,760 --> 00:34:41,280 ja... 660 00:34:44,120 --> 00:34:45,000 čekaj me. 661 00:34:52,900 --> 00:34:53,750 Pitao sam Mu Jina 662 00:34:53,760 --> 00:34:56,360 da kupimo tkaninu i bilje koje nam treba. 663 00:35:00,500 --> 00:35:02,160 [15. kolovoza po lunarnom kalendaru.] 664 00:35:05,120 --> 00:35:05,820 Što nije u redu? 665 00:35:06,360 --> 00:35:08,060 Danas je 15. kolovoza po lunarnom kalendaru. 666 00:35:08,670 --> 00:35:11,910 Tako je, zima dolazi. 667 00:35:16,710 --> 00:35:19,710 15. kolovoza po lunarnom kalendaru, 668 00:35:19,710 --> 00:35:21,640 to je Jesenski festival u vašem rodnom gradu, zar ne? 669 00:35:24,390 --> 00:35:26,200 Čuo sam da u Centralnoj ravnici, 670 00:35:26,200 --> 00:35:29,120 ljudi bi cijenili mjesec i svjetla, 671 00:35:29,120 --> 00:35:30,700 i jedite mjesečeve kolače svakog praznika sredine jeseni. 672 00:35:31,430 --> 00:35:33,190 Može li Madam Su Yili napraviti mjesečeve kolače? 673 00:35:34,320 --> 00:35:35,860 Pustit ću je da proba. 674 00:35:36,190 --> 00:35:37,190 Ne treba se mučiti. 675 00:35:38,440 --> 00:35:40,220 Smisao ovog festivala nije u njima. 676 00:35:41,710 --> 00:35:44,740 Jednom kada su dom i obitelj s tobom, 677 00:35:44,740 --> 00:35:46,190 može se nazvati Praznikom sredine jeseni. 678 00:35:49,150 --> 00:35:51,360 Tegin Sun, ako nemaš više komande 679 00:35:51,360 --> 00:35:52,230 Odlazim sada. 680 00:35:52,910 --> 00:35:53,560 Čekati. 681 00:35:56,150 --> 00:35:57,120 Imam nešto za tebe. 682 00:36:03,950 --> 00:36:04,470 evo ti 683 00:36:12,080 --> 00:36:13,840 Kako ovaj kamen može sjati? 684 00:36:15,630 --> 00:36:16,600 Pogledaj svjetlo. 685 00:36:17,480 --> 00:36:19,520 Je li poput svitnjaka kojeg smo vidjeli te noći? 686 00:36:23,600 --> 00:36:25,190 Zašto mi ovo dajete? 687 00:36:25,190 --> 00:36:26,340 Samo ti želim reći 688 00:36:27,190 --> 00:36:29,260 da kad jednom iskreno težiš lijepim stvarima, 689 00:36:29,800 --> 00:36:31,220 sigurno se mogu spasiti. 690 00:36:33,710 --> 00:36:34,520 Isto tako, 691 00:36:36,560 --> 00:36:38,040 mjesto s obitelji je dom 692 00:36:38,800 --> 00:36:41,200 dok mjesto čini da se osjećate sigurnim može se nazvati i domom. 693 00:36:42,840 --> 00:36:46,470 Sretno je i ponovno okupljanje na pašnjacima. 694 00:36:48,280 --> 00:36:51,190 Zapravo, nadam se miru i sreći 695 00:36:53,280 --> 00:36:55,040 vječno bi trajao i na travnjacima 696 00:36:55,520 --> 00:36:56,670 i središnje ravnice. 697 00:36:57,840 --> 00:37:00,000 Nadamo se da više neće biti rata. 698 00:37:07,400 --> 00:37:08,820 Hvala na tvom daru, Tegin Sun. 699 00:37:09,800 --> 00:37:10,800 Zbogom. 700 00:37:27,120 --> 00:37:27,700 Mimi. 701 00:37:29,390 --> 00:37:30,630 Uplašio si me. 702 00:37:30,630 --> 00:37:31,670 Zar nisi otišao u krevet? 703 00:37:31,670 --> 00:37:32,910 Što radiš ovdje? 704 00:37:32,910 --> 00:37:35,280 Gledam ih kako ovdje provode festival. 705 00:37:36,230 --> 00:37:39,950 Dječak tamo držao je hrpu mjesečevih kolača, 706 00:37:40,600 --> 00:37:42,150 boraveći sa svojom obitelji. 707 00:37:43,040 --> 00:37:44,280 Sretni su i složni. 708 00:37:47,630 --> 00:37:48,150 Probajte. 709 00:37:48,670 --> 00:37:49,760 Gdje si ga kupila? 710 00:37:50,120 --> 00:37:51,870 Kad sam tražio torbu s novcem za tebe, 711 00:37:52,080 --> 00:37:53,710 štand s mjesečevom tortom nije ugašen. 712 00:37:54,150 --> 00:37:56,540 A nisi se vratio, pa sam kupio jedan tamo. 713 00:37:57,870 --> 00:37:59,600 Probajte, još je toplo. 714 00:37:59,950 --> 00:38:01,340 Prošlo je dosta vremena, 715 00:38:01,340 --> 00:38:02,520 kako bi još bilo toplo? 716 00:38:02,760 --> 00:38:05,870 Držala sam ga u naručju, grijala uz tijelo. 717 00:38:13,880 --> 00:38:14,640 kako je 718 00:38:15,470 --> 00:38:16,280 dobrog je okusa. 719 00:38:16,280 --> 00:38:17,920 Kako bi bilo da i vi kušate? 720 00:38:17,920 --> 00:38:19,280 Nemojte ga trgati. 721 00:38:19,280 --> 00:38:20,600 Mjesečeve torte trebaju izgledati poput mjeseca, 722 00:38:20,600 --> 00:38:22,440 ako ga podereš, smisao ponovnog susreta bi bio uništen. 723 00:38:22,440 --> 00:38:23,390 Stvarno? 724 00:38:23,390 --> 00:38:24,390 Apsolutno. 725 00:38:24,710 --> 00:38:26,190 To je lokalni običaj. 726 00:38:28,800 --> 00:38:29,390 pa... 727 00:38:38,230 --> 00:38:39,230 Ima baš takav okus, 728 00:38:39,230 --> 00:38:40,230 i može povrijediti moje zube. 729 00:38:41,430 --> 00:38:42,320 svejedno, 730 00:38:42,320 --> 00:38:43,520 Mislim da je dobrog okusa. 731 00:38:46,190 --> 00:38:47,670 Daj mi još jedan zalogaj, 732 00:38:47,950 --> 00:38:49,230 Nisam shvatio okus. 733 00:38:51,720 --> 00:38:55,600 ♪ Tko može reći da nikad nije bio sramežljiv, ♪ 734 00:38:55,600 --> 00:39:00,260 ♪ ili ste nešto propustili nakratko na putu? ♪ 735 00:39:00,910 --> 00:39:01,600 kako je 736 00:39:03,150 --> 00:39:04,120 Jako ukusno. 737 00:39:04,790 --> 00:39:07,790 ♪ Tako je lijepo na tvojoj obrvi. ♪ 738 00:39:07,800 --> 00:39:08,620 Sjajno. 739 00:39:10,380 --> 00:39:12,740 ♪ Pogledaj te u mojim očima. ♪ 740 00:39:12,740 --> 00:39:15,080 ♪ Moje srce se ubrzava, ♪ 741 00:39:15,080 --> 00:39:19,510 ♪ zbog čega mi kosa bude u neredu. ♪ 742 00:39:22,230 --> 00:39:24,390 Mimi, jesi li čežnjiva za domom? 743 00:39:27,080 --> 00:39:27,760 Ne. 744 00:39:32,000 --> 00:39:33,780 Možeš mi pričati o svojoj prošlosti. 745 00:39:34,320 --> 00:39:35,600 Neću reći nikome drugome, kunem se. 746 00:39:40,190 --> 00:39:44,040 Od djetinjstva sam otet kao sluga. 747 00:39:45,040 --> 00:39:50,120 Tako da se malo sjećam svog rodnog grada. 748 00:39:51,560 --> 00:39:52,560 Kakva slučajnost. 749 00:39:53,080 --> 00:39:54,080 I ja sam bio sluga. 750 00:39:54,710 --> 00:39:55,710 Vas? 751 00:39:55,710 --> 00:39:57,520 Ja sam sluga rođen u kanovom šatoru, 752 00:39:57,950 --> 00:39:59,620 tako da uopće nisam bio u rodnom gradu. 753 00:40:00,180 --> 00:40:01,500 Ako je tako, kako možete— 754 00:40:01,500 --> 00:40:04,230 Postao je vojni savjetnik Odjela za orlove, 755 00:40:04,230 --> 00:40:06,630 kojima se divi i prati ih deset tisuća ljudi? 756 00:40:06,950 --> 00:40:08,120 Prestanite s narcizmom. 757 00:40:09,360 --> 00:40:11,900 Zapravo je sve to zahvaljujući Sunovoj pomoći. 758 00:40:12,320 --> 00:40:14,600 Kad sam bio dijete, skoro su me pretukli na smrt. 759 00:40:14,600 --> 00:40:15,870 Sunce me spasilo. 760 00:40:15,870 --> 00:40:18,470 Kasnije ga je Veliki Khan nazvao "Veliki ratnik". 761 00:40:18,470 --> 00:40:20,560 Odveo me u Eagle Division. 762 00:40:21,320 --> 00:40:24,280 Kasnije je Eagle Division postao moj dom. 763 00:40:26,280 --> 00:40:26,760 Mimi. 764 00:40:27,840 --> 00:40:30,470 Zapravo, Eagle Division je lijepo mjesto. 765 00:40:30,470 --> 00:40:31,910 Pogledajte Li Changgea. 766 00:40:31,910 --> 00:40:33,580 I ona tamo dobro živi, ​​zar ne? 767 00:40:34,000 --> 00:40:35,680 Nadam se jednog dana, 768 00:40:36,260 --> 00:40:37,840 Eagle Division može biti i vaš dom. 769 00:40:49,320 --> 00:40:50,230 Prekasno je. 770 00:40:51,360 --> 00:40:52,800 Vrati se i dobro se odmori. 771 00:40:58,190 --> 00:40:59,710 U redu, i ti bi trebao rano ići u krevet. 772 00:40:59,710 --> 00:41:01,000 Sutra ćemo krenuti. 773 00:41:25,760 --> 00:41:27,080 Promjena. 774 00:41:34,600 --> 00:41:35,600 Gdje si ovo nabavio? 775 00:41:36,230 --> 00:41:38,430 Nekako me zgrabio. 776 00:41:38,910 --> 00:41:42,520 Jučer sam neoprezno izgubio vrećicu s novcem koju ste mi dali na tržnici. 777 00:41:43,000 --> 00:41:46,910 I torba jedne djevojke bila je potpuno ista kao tvoja. 778 00:41:47,390 --> 00:41:49,000 Mislio sam da je moju ukrala ona. 779 00:41:49,000 --> 00:41:49,910 dakle.. 780 00:41:51,000 --> 00:41:51,910 Međutim, Change, 781 00:41:52,080 --> 00:41:54,470 Vidio sam kako ovdje vezš ovu vreću s novcem. 782 00:41:55,150 --> 00:41:57,910 Kako je mogla dobiti isti? 783 00:41:58,390 --> 00:42:00,150 Napravila sam jednu i prijatelju. 784 00:42:01,520 --> 00:42:02,600 Mimi, 785 00:42:02,600 --> 00:42:04,190 kako djevojka izgleda? 786 00:42:04,600 --> 00:42:06,910 nije visoka, 787 00:42:07,360 --> 00:42:10,190 ali jako lijepo izgleda. 788 00:42:10,470 --> 00:42:12,190 Međutim, ona nije hrabra. 789 00:42:12,190 --> 00:42:14,630 Nisam rekao ništa grubo 790 00:42:14,630 --> 00:42:16,430 dok se nije usudila više govoriti. 791 00:42:16,840 --> 00:42:18,120 To je stvarno Leyan. 792 00:42:19,320 --> 00:42:20,840 Zašto je Leyan u Yunzhou? 793 00:42:21,320 --> 00:42:22,120 Leyan? 794 00:42:22,840 --> 00:42:24,360 Prije mi je najbolja prijateljica. 795 00:42:25,670 --> 00:42:26,230 Mimi. 796 00:42:26,800 --> 00:42:28,150 Gdje ste je upoznali? 797 00:42:28,150 --> 00:42:29,670 Na tržnici Yunzhou. 798 00:42:30,150 --> 00:42:32,000 Sa sobom je ponijela košaru od bambusa 799 00:42:32,800 --> 00:42:35,360 prodavati sukno na tržnici. 800 00:42:36,230 --> 00:42:38,000 Mora da nešto nije u redu. 801 00:42:38,000 --> 00:42:39,870 Kako je Leyan mogao biti u Yunzhou? 802 00:42:39,870 --> 00:42:42,000 Vodila je razmažen život. 803 00:42:42,000 --> 00:42:43,150 Sada, ona trguje na tržnici. 804 00:42:45,800 --> 00:42:46,380 Ne. 805 00:42:47,380 --> 00:42:48,710 Moram je ići pronaći. 806 00:42:48,710 --> 00:42:49,360 Mimi. 807 00:42:50,230 --> 00:42:50,800 Hvala. 808 00:42:52,080 --> 00:42:53,360 Change, kamo ideš? 809 00:42:53,360 --> 00:42:54,300 Yunzhou. 810 00:42:54,560 --> 00:42:55,390 Trebate li... 811 00:42:55,390 --> 00:42:56,760 moja tvrtka? 812 00:42:59,350 --> 00:43:02,850 [Naređuje infiltraciju u Chang’an] 813 00:43:03,400 --> 00:43:05,820 - Veliki Khan je odlučio sada krenuti? - Spusti glas. 814 00:43:07,520 --> 00:43:09,000 Ovo je previše iznenada. 815 00:43:09,000 --> 00:43:11,100 Veliki Khan je ovo planirao puno prije. 816 00:43:14,150 --> 00:43:15,120 Tegin Sunce, 817 00:43:15,120 --> 00:43:16,020 vojni savjetnik me natjerao da vas obavijestim 818 00:43:16,020 --> 00:43:18,180 da je otišao u Yunzhou nekim poslom. 819 00:43:23,430 --> 00:43:25,840 Želi li te ona doista obavijestiti? 820 00:43:25,840 --> 00:43:26,800 Neka bude ovaj put. 821 00:43:27,950 --> 00:43:32,000 Mu Jin, nemoj joj govoriti o mojoj vojnoj ekspediciji. 822 00:43:48,540 --> 00:43:51,940 ♫ Srce postupno odgovara, ♫ 823 00:43:52,140 --> 00:43:54,260 ♫ postupno oživljava, ♫ 824 00:43:54,620 --> 00:43:57,540 ♫ postupno pliva prema vama. ♫ 825 00:43:57,940 --> 00:44:01,100 ♫ Prije oproštaja, ♫ 826 00:44:02,180 --> 00:44:04,420 ♫ očekujemo susret. ♫ 827 00:44:06,740 --> 00:44:10,580 ♫ Isplesti svoju figuru, ♫ 828 00:44:10,900 --> 00:44:15,340 ♫ i zaključaj ga u moj nježni san. ♫ 829 00:44:16,060 --> 00:44:18,340 ♫ Prije zore, ♫ 830 00:44:18,740 --> 00:44:20,940 ♫ kroz opsjednutost ljubavlju, ♫ 831 00:44:21,220 --> 00:44:25,020 ♫ čežnja teče. ♫ 832 00:44:25,060 --> 00:44:28,220 ♫ Uvijek postoji trenutak ♫ 833 00:44:28,420 --> 00:44:33,820 ♫ koja spaljuje pustoš u mom srcu. ♫ 834 00:44:34,220 --> 00:44:37,580 ♫ Uvijek postoji briga ♫ 835 00:44:37,660 --> 00:44:44,340 ♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫ 836 00:44:44,380 --> 00:44:46,700 ♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫ 837 00:44:46,780 --> 00:44:49,060 ♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫ 838 00:44:49,060 --> 00:44:53,540 ♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫ 839 00:44:53,620 --> 00:44:55,980 ♫ sloj za slojem. ♫ 840 00:44:56,380 --> 00:44:58,340 ♫ Pretvara se u vječnost. ♫ 841 00:44:58,420 --> 00:45:04,300 ♫ Čahura u tamnoj noći. ♫ 842 00:45:08,900 --> 00:45:12,460 ♫ Uvijek postoji trenutak ♫ 843 00:45:12,700 --> 00:45:18,020 ♫ koja spaljuje pustoš u mom srcu. ♫ 844 00:45:18,340 --> 00:45:21,620 ♫ Uvijek postoji briga ♫ 845 00:45:21,940 --> 00:45:28,260 ♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫ 846 00:45:28,260 --> 00:45:30,820 ♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫ 847 00:45:30,820 --> 00:45:33,180 ♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫ 848 00:45:33,180 --> 00:45:37,660 ♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫ 849 00:45:37,660 --> 00:45:40,380 ♫ sloj za slojem. ♫ 850 00:45:40,540 --> 00:45:42,540 ♫ Pretvara se u vječnost. ♫ 851 00:45:42,540 --> 00:45:48,940 ♫ Čahura u tamnoj noći. ♫ 852 00:45:56,100 --> 00:45:58,140 ♫ Neispavan je. ♫ 853 00:46:06,020 --> 00:46:11,260 Duga balada